Pagina iniziale del viaggio - Startseite Herbstreise                                                                                                www.puntopace.net

Giovanni Mazzillo - Viaggio autunnale in Germania - Herbstreise in Deutschland             Stuttgart-Bühl am Alpsee - Blautopf

Da Landau direttamente A Stuttgart, dove, pronto ad aspettarmi, come sempre c'era Uli, sì Ulrich Neuwöhner, insieme con la moglie Gabi. 

Davanti alla stazione c'è il presidio contro il progetto plurimilionario di abolire la stazione attuale, in buona forma, per interrarla. L'opposizione è forte e continua.

Eccoli di nuovo a Bühl am Alpsee, appunto davanti al "Lago Alpino", come dice la parola.

Il lago è davvero bello ed è qui visibile quello più grande, al di sotto delle chiese di Bühl.   

    

 

 In una cornice naturale fantastica.

Dove ci sono alcune chiese. "Chiese", perché se il paese sul lago è piccolo, due chiese sono una sull'altra e la terza imita quella di Loreto.

Certo il messaggio è ben chiaro: "Sperare contro ogni speranza". In tedesco si direbbe "Hoffnen trotz alledem".

 
ZUSAMMENFASSUNG

Meine Reise zu den Freunden von damals  und den neuen von heute hat mir sehr viel gegeben, soviel, dass es mir nichts ausgemacht hat von einem Ort zum anderen in Deutschland  zu reisen. Besonders bewegend war für mich das Feiern der Messe in Bühl am Alpsee an diesem See der deutschen Alpen (Allgäu) dort wo der Fluss entlang fließt, mein Vater arbeitete in der Nähe und in der Nähe waren auch die Wohnbarracken,  wo er zusammen mit anderen Emigranten schlief… Und ich war in dieser Kirche, Sohn eines Emigranten und feierte die Messe und betete auf Deutsch mit  diesen Menschen - einige erinnerten sich noch an mich, als ich das erste Mal dort war.. vor vielen Jahren. Eine Kirche, Orte und Menschen, die ich nur für einige Stunden gesehen habe und die mein Vater für Monate, für Jahre gesehen hat. Ein überwältigendes Gefühl.

 

Qui,dopo 28 anni, oggi domenica 10 Ottobre alle 9:30, ho potuto concelebrare la messa con il prete venuto dai dintorni, che cura diverse comunità. Qui avevo cominciato le mie "primizie sacerdotali", sostituendo per il mese di agosto del 1972 il parroco ammalato, appena due settimane dopo la mia ordinazione sacerdotale del 16 Luglio dello stesso anno. Ecco la chiesa, dopo la messa, con il sagrestano, che c'era anche allora.

RIASSUMENDO

Il mio viaggio tra gli amici di un tempo e i nuovi di adesso mi ha dato molto, tanto da non farmi sentire la stanchezza nell' andare da un posto all'altro della Germania. Particolarmente toccante per me la celebrazione a Bühl am Alpsee, vicino a quel lago delle Alpi tedesche, dove lungo il fiume che vi affluisce, mio padre lavorava e lì vicino c'erano le baracche dove dormiva con gli altri emigrati.... Ed io ero in quella chiesa, figlio di un emigrato e celebravo la messa e pregavo in tedesco con quelle persone, alcune delle quali si ricordavano ancora di me, quando c'ero stato la prima volta... anni fa. Una chiesa e luoghi e persone, che io ho visto per alcune ore  e che il mio papà aveva visto per mesi, per anni. Un'emozione grande...  

A temperare i sentimenti oscillanti tra gratitudine e nostalgia, ci ha pensato Uli portandoci a un posto "fantastico": Blaubeueren,

dove è famosa la sorgente del cosidetto Blautopf,
cioè bacino blu. Guardate qui accanto per credere ai vostri occhi.                 >>>>>>>>>>>>>

A tutti voi, cari amici, che avete consentito questa "Freundenpilgerschaft", cioè questo pellegrinaggio tra gli amici, il grazie più affettuoso. Arrivederci, speriamo, a presto. GIOVANNI MAZZILLO