Presepe del Seminario “S. Pio X” - Catanzaro -2008
Krippe im Priestseminar "S.Pio X"  in Catanzaro  - 2008

E così nasci nel silenzio
e nella dolcezza delle umili
cose d’ogni giorno
e vieni tra quei cocci anche a noi familiari
che ci ricordano gli affetti più grandi.
Qui, Bambino Gesù, il quotidiano
si curva e si solleva al di là di se stesso,
come Maria avvolta di luce,
protesa  a raccogliere ancora
un residuo di forze
per dirti il suo «Grazie!»,
mentre Giuseppe appare sorpreso
e responsabile, ad un tempo,
e solenni e silenti i pastori sembrano
entrati in un gioco
di loro molto più grande….
Ma Natale è anche questo,
è venire e tacere, anche noi,
sapendo che lo stupore di questa notte
non basterà a colmarlo
la vita che ancora ci resta! (GM/25/12/08)

Und so wirst Du in der Stille geboren
und in der Zärtlichkeit
anspruchsloser alltäglicher Dinge.
Und Du kommst auch
unter die uns vertrauten Tonwaren, die uns
an die stärksten Gefühle erinnern.
Hier, O Jesuskind, verbiegt sich der Alltag
und steigt jenseits von sich selbst auf,
gleich der in Licht gehüllten Maria,
die nach vorn gebeugt ihre letzte restliche Kraft schöpft,
um Dir ihren Dank ausdrücken zu können,
während Josef erstaunt und zugleich verantwortungsbewusst erscheint,

und feierlich und ruhig scheinen die Schäfer eine Rolle zu spielen, die viel größer als sie ist….
Aber Weihnachten ist auch das:
es ist kommen und schweigen, auch wir,

im Wissen, dass, um das Erstaunen
dieser Nacht aufzulösen, nicht einmal das ganze Leben ausreicht, das uns übrig bleibt,!

-------------------------
Frohe Weihnachten und herzliche Glückwünsche
von unser ganzen Kommunität aus Le Sarre!